İngiliz İngilizcesine sızan Amerikan kelime ve deyimlerine gelince, soğukkanlılığımı koruduğumu ve üst dudağımı sert tuttuğumu düşünmeyi seviyorum. Ben bu kadar soğukkanlıyım çünkü 'sakin olmanın' ve 'üst dudağın sertleşmesinin' her ikisinin de Amerikan kökenli olduğunu biliyorum. Şimdi 'sert üst dudağı' - zorluklar karşısında titreyen üst dudak duygusu yerine cesaret gösteren ve kendini sınırlayan - özünde bir İngiliz niteliği olarak düşünebiliriz, ancak bu ifade 1815'te Amerika'da ortaya çıktı ve popüler oldu Amerikalı kadın hakları aktivisti Phoebe Cary'nin (1824 [?] - 1871) bir şiirinin başarısı sayesinde, 'Zor olsa da, üst dudağınızı sert tutun.'

Güvenilir, yetenekli ve nüfuzlu İngiliz gazeteci Matthew Engel, muazzam kitabın yazarı İşte Parçalanma Biçimi: İngiliz Dilinin Amerikan Fethi , İngiliz İngilizcesini başarıyla işgal eden Amerikancılıklar üzerinde kabul edilen otoritedir. Bunların listesi uzundur ve Matthew'un işaret ettiği gibi 'uzun', 'güvenilir', 'yetenekli', 'etkili' ve 'muazzam' kelimelerini de içerir: 'Tüm bu sözcükleri tek bir düşünce olmadan kullandığımız Birleşik Devletler kurulana kadar normalde İngilizcenin bir parçası değildi. Amerikalılar İngilizleri toptan ithal ettiler, kendi ihtiyaçlarını karşılamak için dövdüler, sonra kendi sözlerini burada konuşma şeklimize dahil edilmek üzere Atlantik'in ötesine geri ihraç ettiler. Görünüşte zararsız olan sözler o sırada öfkeye neden oldu. Şair Coleridge, 1832'de 'yetenekli' kelimesini barbarca bir kelime olarak kınadı, ancak birkaç yıl sonra William Gladstone tarafından kullanıldı. Bir mektup yazarı Kere , 1857'de 'güvenilir' i iğrenç olarak tanımlandı. '

Bazı modern Amerikan ithal malları Matthew duramaz - aralarında 'fazlayış' ('beni şaşırtmaz'), 'hastaneye yatırma', 'asansör', 'çaylaklar' ('yeni gelenler' için) ve 'adam, ”“ 5 Kasım'daki [Guy Fawkes Günü] eski İngiliz festivalinin en önemli parçası ya da yakında bilineceği üzere, 11/5. Şimdi her iki cinsiyetten biri. ' Bununla birlikte, bazen, Amerikan ifadelerinin 'canlılık ve canlılığa' sahip olabileceğini kabul ediyor: 'Bir akrabam bana geçenlerde, herkesin dürüstçe konuşmasını isteyen Kaliforniyalı bir kadının başkanlık ettiği bir iş toplantısına gittiğini söyledi. 'Açık kimono' ydu. '

Matthew BBC için bunu yazdığında, BBC halkı kendi evcil hayvan hoşnutsuzluklarını göndermeye davet etti (İngilizce), Siyah canavarlar (Fransızca) ve bugaboos (Amerikan).

İşte İngiliz kamuoyunun görünüşe göre Amerikancılıklarından sadece 38'i Gerçekten mi dayanamıyorum.

1. İnsanlar bir şey istediğinde genellikle şunu duyuyorum: ' Bir tane alabilir miyim . . . Beni çileden çıkarıyor. New York değil. 90'lar değil. Arkadaşların geri kalanıyla Central Perk'te değilsin. Gerçekten mi.

2. Bir dahaki sefere birisi size bir şey söylediğinde ' en az en kötü seçenek , ”Onlara en iyi seçeneğinin dilbilgisi öğrenmek olduğunu söyleyin.

3. İzlediğim ifade dile (özellikle yayıncılarda) sızıyor: ' iki kere ' ve ' üç kez . ' İkili, üçlü vb. Kelimeler tamamen kayboldu mu?

4. kullanma 24/7 '24 saat, haftanın 7 günü' veya hatta sadece 'tüm gün, her gün' yerine.

5. Dayanamadığım kişi ' uçaktan inmek ',' Bir uçaktan inmek anlamına gelir ve 'anlık olarak kalkış yapabileceksiniz' ifadesinde kullanılır.

6. ' Dokunma temel ”—Bu beni sonu gelmez utandırıyor.

7. ' fiziksellik 'Gerçek bir kelime?

8. Ulaşım . Ulaşımın nesi var?

9. Artık kimse bir doğum gününü kutlamıyor mu, hepimiz 12'ye, 21'e ya da 40'a 'dönmek' mi gerekiyor?

10. Ne tür bir kelime ' var '? Beni ürpertiyor.

on bir. ' Ben iyi 'İyiyim' için. Bu bir başlangıç ​​için yeterli olacaktır.

12. ' Patlama 'Bir saçak için.

13. Çıkarmak paket servisi olan restoran yerine!

14. ' KİME yarım saat 'Yarım saat' yerine.

15. A ' dikkat et . ' Örneğin, bir iş toplantısında olduğu gibi - Hadi bu konuda bir 'uyarı' yapalım. Anlamından asla emin olamadım.

16. Bir listeyi alfabetik sıraya koymak ' alfabetik olarak sıralayın ”—Korkunç!

17. ' benim kötü 'Bir hatadan sonra. Herhangi bir şeyin nasıl bu kadar can sıkıcı veya tembel olabileceğini bilmiyorum.

18. ' Normallik 'Normallik' yerine 'beni gerçekten rahatsız ediyor.

19. Yemekhane . Yaygın bir cümle kullanmak için, aman tanrım!

20. New York'ta yaşayan bir İngiliz'im. Beni her zaman anlayan, bu kelimeyi kullanmak için Amerikan ihtiyacıdır iki haftada bir iki haftada bir yeterli olacağı zaman.

21. Nefret ediyorum ' alternatif 'Alternatif' için. İki ayrı kelime oldukları için bundan hoşlanmadım, her ikisinin de farklı anlamları var ve ikisine birden sahip olmak yararlı. 'Alternatif' yerine 'alternatif' kelimesini kullanmak bizi bir kelimeden mahrum eder.

22. ' Yürüyüş ' fiyat. Bu, bunu yapanların yürüyüşçü olduğu anlamına mı geliyor? Hayır, yürüyüşçüler başıboştur!

2. 3. İleriye gidiyor? Eğer yaparsam klavyemle çarpışırım.

24. En sinir bozucu Amerikancılık ' -e milyon buçuk ”Açıkça bir buçuk milyon olduğunda! Bir buçuk milyon 1.000.000.5'tir, burada bir buçuk milyon 1.500.000'dir.

25. ' Erişim dışarı Doğru kelime 'sor' olduğunda. Örneğin: 'Kevin ile iletişime geçeceğim ve bu zamanlamanın uygun olup olmadığını size bildireceğim.' Ulaşmak mı? Kevin bataklıkta mı sıkışmış? Bir uçurumun kenarında mı sallanıyor? Ona soramaz mıyız?

26. Şimdi sipariş vermem gerektiği gerçeğinden nefret ediyorum ' düzenli Americano. ' Orta boy bir kahveye ne oldu?

27. En kötü korkum son , 'son kullanma tarihi' gibi. Son kullanma tarihine ne oldu?

28. ' bu olacak seni öğrenmek '- İngilizce (ve daha doğru) versiyon her zaman' bu sana öğretecek 'olduğunda. Ne gülünç bir söz!

29. ' Nerede? 'Bu,' Nerede? 'Den daha verimli veya bilgilendirici değildir. Kulağa garip geliyor ve son derece sinir bozucu.

30. Benim evcil hayvanımdaki nefret ' en kazanan , '' Michael Schumacher tüm zamanların en kazanan sürücüsüdür 'bağlamında kullanıldı. Burada kullansam bile öfkenin yükseldiğini hissedebiliyorum.

31. Kardeşim artık ' mevsim Bir TV dizisi için. Korkunç.

32. ' konu 'Sorun' yerine '.

Robert Frost tarafından alınmayan yol ne anlama geliyor?

33. Mektubu telaffuz eden daha çok insan duyuyorum İLE gibi ' deniz . ' Bundan memnun değil!

34. ' madalya Madalya kazanmak yerine. İntikamla dişlerimi diken diken ediyor.

35. ' Bedavaya aldım 'Bir evcil hayvan nefretidir. 'Bedava' değil, 'bedava' aldınız. Ucuz bir şey alıp 'ucuza' aldığını söylemiyorsun, değil mi?

36. 'Kapat şunu zaten . ' Ah hayatım.

37. ' Daha az umursayabilirim 'Daha az umursayamazdım' yerine en kötüsü olmalı. Söylemeye çalıştıkları şeyin zıt anlamı.

38. bel çantası ?

Amerikan versiyonu Harry Potter ve Felsefe Taşı 'ekmek' yerine 'İngiliz kekleri' anlamına gelir. İşte bu noktaya geldi.

__________________________________________

Nereden Büyükannemi yedin mi? Ya da Doğru Noktalama İşaretlerinin, Dilbilgisinin ve İyi İngilizcenin Hayat Kurtaran Önemi Gyles Brandreth tarafından. Yayıncı Atria Books'un izniyle kullanılmıştır. Telif Hakkı 2019, Gyles Brandreth.